UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maehwa ?
Je suis...
le prince Dowon,
prince de Joseon.
- Quoi ? - Vous pensez
pouvoir me tuer ?
Mon Dieu.
Maehwa.
Vous êtes blessé ?
Maehwa.
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.
ÉPISODE 5
Comment va-t-il ?
C'est grave ?
Il doit souffrir d'une insuffisance de chi.
Il fait des cauchemars.
Mais il est jeune, alors il se réveillera bientôt.
D'ailleurs,
qui est-il ?
Vu ses mains,
on dirait qu'il n'a jamais eu à travailler dur de sa vie.
Il doit venir d'une famille prestigieuse.
Ce ne serait pas votre amant, par hasard ?
Oh, non. Pas du tout.
Bien sûr que non. Ce n'est qu'une connaissance.
Une "connaissance" ?
Oui.
Je dis la vérité.
Il est très beau.
Je suis le prince Dowon,
prince de Joseon.
Qu'est-ce que je fais là ?
On est chez l'apothicaire.
Je ne pouvais vous laisser.
Vous vous sentez bien ?
Je dois partir.
Prenez un médicament à base de plantes avant...
Quoi ? Le prince Dowon ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Monsieur Min, je suis sûr que quelqu'un lui a joué un tour.
Le prince Dowon ? Lui ?
Ce blanc-bec coincé à Nokseodang ?
Pourquoi irait-il au Bureau des renseignements ?
Bon sang.
Le prince héritier doit avoir un nouveau sbire.
Un sbire ?
Fais-en part au chancelier du Collège royal de littérature.
Oui, seigneur.
Donc,
tu dis que cet homme a été assassiné ?
Je ne peux pas en être certain.
Mais on l'a retrouvé mort dès le départ de l'homme à l'allure suspecte.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Mais il était gravement blessé.
Et s'il était innocent ?
Il maniait bien l'épée.
De plus, un homme ordinaire n'oserait jamais
entrer déguisé au Bureau des renseignements.
Comment sais-tu qu'il maniait l'épée ?
Tu l'as affronté ?
- Rim. - Il était ma seule piste.
Je devais y aller.
Tu n'aurais quand même pas dû être aussi imprudent.
Tu ne voulais même pas que les gardes t'accompagnent.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû t'impliquer.
Laisse tomber tout cela.
Jin.
Mais tu le sais aussi.
Des livres interdits à cet incident,
des choses étranges n'arrêtent pas de se produire.
J'ai l'impression
que L'Histoire d'Ho Dam pourrait être la clé.
Donc,
j'aimerais connaître
le contenu de L'Histoire d'Ho Dam
et savoir qui est Ho Dam.
Je dois le découvrir.
Non.
Ne cherche pas à découvrir le contenu de ce livre.
C'est un ordre.
LIVRE DES APPARENCES
PRINCE DOWON YI RIM
Vous êtes perdue ?
Vous allez devoir revenir demain, et après-demain,
et même le jour suivant.
Vous reviendrez tous les jours jusqu'à ce que le prince Dowon
vous pardonne.
Je suis le prince Dowon,
prince de Joseon.
Apprentie Goo.
Qu'est-ce que tu lis ? Tu ne nous as même pas remarquées.
C'est le Livre des apparences.
À propos, pourquoi a-t-on laissé cette page vide ?
Celle du prince Dowon.
Il y a un portrait sur toutes les autres.
Sauf cette page qui est vide.
Apprentie Goo, tu n'es pas au courant pour le prince Dowon ?
Il y a des rumeurs à son sujet.
Le prince Dowon est le prince exilé à Nokseodang,
le lieu caché au plus profond du palais.
Selon la rumeur, tout son corps serait couvert de furoncles.
On dit qu'il ressemble à un monstre, ni homme ni bête.
Il y a une autre version.
On dit que Sa Majesté n'avait pas d'autre choix que de l'enfermer.
Il paraît qu'il est né complètement fou.
- Votre Altesse, ne me tuez pas. - Il menaçait et battait
- Épargnez-moi. - les dames de cour.
Il en aurait tué quelques unes.
Mais tu y crois ?
Bien sûr. Enfin, s'il est un prince,
pourquoi vit-il toujours au palais sans même se marier ?
Il n'assiste pas aux anniversaires,
ni aux neunghaeng et joha.
NEUNGHAENG : VISITE ROYALE DES TOMBES JOHA : CÉRÉMONIE D'ACCUEIL
Secrétaires, sortez un moment.
Vous trouvez ça logique ?
Ne soyez pas ridicule.
Ce sera donc moi le responsable
si elles y vont et créent des ennuis.
Je m'y oppose aussi.
Notre chef est l'officier Yang, pas le chancelier.
Pourquoi se permet-il de prendre cette décision ?
L'officier Yang n'a autorité que sur vous, les historiens.
Après le premier conseiller d'État,
ici, c'est le chancelier du Collège de littérature qui décide.
En outre, le prince héritier l'a déjà approuvé.
Pourquoi êtes-vous si mécontents ?
Faites ce qu'on vous dit !
Cela ne regarde que nous.
Ne vous en mêlez pas et partez.
Ce type me met mal à l'aise.
Bonne idée, n'est-ce pas ?
- On les enverra. - Avez-vous perdu la tête ?
Vous êtes fou ? Comprenez-vous au moins où...
Y a-t-il un problème, monsieur ?
Vous travaillerez maintenant au palais.
- Pardon ? - Pardon ?
Allez chercher vos livres et vos plumes.
Votre Altesse !
Il y a un gros problème !
Votre Altesse !
Des historiennes ? Elles viennent ici ?
Oui, c'est exact.
Ces gens ne se sont jamais souciés
de Nokseodang au cours des 20 dernières années.
Pourquoi envoient-ils ces filles précisément ici ?
Les princes Eunseong, Eunwi et Eunhyo.
Il y a tant d'autres princes. Pourquoi ici ?
Ça me rend fou.
Votre Altesse, nous n'avons pas de temps à perdre.
Veuillez vous changer.
Si cette jeune femme voit votre visage...
Non, ça ira.
Même si je peux la duper encore une fois,
je ne peux mentir aux historiens.
Et de toute manière, je ne veux plus lui mentir.
Votre Altesse, alors...
Amenez-moi ma robe royale.
NOKSEODANG
Votre Altesse, l'historienne est là.
Votre Altesse.
Dis-lui d'entrer.
L'apprentie Goo Hae-ryung du Bureau des décrets royaux,
Votre Altesse.
Je suis le prince Dowon,
Yi Rim.
C'est donc bien vous.
Onze heures.
L'historienne Goo Hae-ryung arrive à Nokseodang.
- Le prince Dowon est en train de lire... - Hier,
j'ai dû partir en hâte en raison de circonstances exceptionnelles.
Votre Altesse.
Je suis ici
en qualité d'historienne.
Selon vos instructions,
on a envoyé M. Kim, préfet de Jinju, comme officier de relève
pour aider ceux qui souffrent
des effets de l'inondation.
Mais si Sa Majesté le découvrait...
Je m'en occupe. Ne vous inquiétez pas.
Toutefois, les inondations et sécheresses régulières
suscitent de vives inquiétudes parmi le peuple.
J'aimerais que vous trouviez une solution.
Y a-t-il un livre qui décrit en détail le systèmes des égouts et des réservoirs ?
Mais pourquoi faites-vous cela ?
Je vous ai dit que je devais entrer !
Laissez-moi entrer !
Bon, d'accord.
Si vous comptez m'intimider en étant plus nombreuses,
je serai intransigeante.
Je ne bougerai pas d'un pouce
jusqu'à ce qu'on me laisse entrer.
J'ai l'impression d'être plus observée que jamais à l'intérieur du palais.
Montrer ton visage n'est pas un problème,
du moment qu'il ne dévoile rien.
Alors ? Comment ça s'est passé ?
- Il était trop tard. - Donc...
ils sont tous morts ?
Nous avons soigné une personne encore en vie,
mais elle est morte le lendemain au Bureau des renseignements.
Il doit s'agir du second conseiller d'État.
Min Ik-pyeong est le responsable.
Des livres ont été interdits
et des bibliothèques ont disparu.
SON ALTESSE TOURNE UNE PAGE
Qu'est-ce que vous écrivez ?
Je ne fais que lire ce livre.
Je veux savoir ce que vous écrivez.
Je ne peux pas vous dire ce que je note, Votre Altesse.
Je ne vous demande pas de...
Vous écrivez ce que je viens de dire ?
Vous le faites vraiment ?
Vous êtes... Vous avez...
La fausse Maehwa.
La faussaire qui a arnaqué
de pauvres gens en leur volant leur argent.
En plus, elle a désobéi à un ordre royal
et s'est même infiltrée à Nokseodang.
Goo Hae-ryung est une criminelle.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous allez aussi le noter ?
Hé.
Je dois y aller, Votre Altesse.
Arrêtez la comédie.
Je veux vous parler.
Les occasions n'ont pas manqué.
Que voulez-vous me dire après tout ce temps ?
Ou espérez-vous que je dise quelque chose ?
"Je ne savais pas que vous étiez prince.
Je m'en excuse. Veuillez m'épargner." Ça vous va ?
Je m'excuserai.
Que dois-je faire pour que le prince Dowon me pardonne cette fois ?
Je voulais vous remercier.
Je ne sais pas
pourquoi vous étiez là-bas hier soir,
mais merci d'être restée.
J'ai apprécié votre attention.
C'est ce que je voulais dire.
Comme c'est moi qui vous ai menti en premier,
vous ne me devez pas d'excuses.
J'espère qu'il n'y aura plus de rencontres malheureuses entre nous.
Allez-y.
Je pensais...
que nous pouvions être amis.
Notre relation a mal commencé
et nous étions peu amicaux.
Mais je pensais que ce serait bien
d'avoir quelqu'un que j'apprécie
dans ce grand palais.
Pourquoi...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?
NOKSEODANG
J'étais inquiet
quand j'ai appris l'arrivée d'un inconnu,
mais le second conseiller d'État vous apprécie beaucoup.
Il me fait confiance car il me connaît depuis longtemps.
Cet homme capricieux, le seigneur Min, vous garde à ses côtés.
Pourquoi ?
- Vous avez trouvé ? - Oui, monsieur.
Aucune dame de cour n'est sortie du palais aujourd'hui.
Mais la femme d'un eunuque est venue.
La femme d'un eunuque ?
"La femme de l'eunuque Heo Sam-bo."
C'est ce qui est écrit.
Bon sang !
C'est une blague ?
Cela ne sert à rien !
Même des chiens auraient fait mieux.
Bien mieux !
Monsieur, nous avons fait de notre mieux...
Vous n'avez rien fait.
On dirait que vous êtes devenue amie avec Sa Majesté.
J'en perds mes mots.
"Les gâteaux étaient délicieux,
et en plus, nous venons de la même ville."
Ça vous fait rire ?
Apprentie Oh, la dame de cour vous a éjectée avant d'entrer
dans la chambre de la reine consort.
Apprentie Goo, vous avez rendu 30 pages
avec la même phrase : "Son Altesse tourne une page."
Vous trouvez cette situation amusante ?
Vous aussi. Vous êtes un peu meilleure que ces filles-là,
mais vous avez du chemin à faire avant de devenir historienne.
Voilà un mois que vous êtes là.
Qu'avez-vous donc appris ?
Vous bavardez et admirez le palais ?
Quand j'étais apprenti, après le premier mois...
Je ne veux plus vous voir, alors sortez.
Sortez !
Formez-les bien, c'est compris ?
Cela ne dépend
que de moi.
Suis-je le seul et unique véritable historien au pays de Joseon ?
Il a été dur avec nous !
Des chiens feraient mieux ?
On nous a envoyées aux quartiers sans aucune préparation.
On ne s'est pas évanouies, c'est déjà ça.
Allez, on dirait que tu t'es bien amusée.
Tu as bu le thé avec la reine
et tu lui as parlé.
J'étais vraiment préoccupée, vous savez.
J'avais peur qu'il arrive quelque chose à l'apprentie Goo
qui est allée à Nokseodang à ma place.
Tu as pu vérifier ?
- Pardon ? - Tu es allée à Nokseodang
pour vérifier quelque chose.
Tu voulais savoir si le prince était un monstre ou un fou, non ?
Ce sont les rumeurs qui courent.
- Eh bien... - Puisque l'apprentie Goo
est revenue indemne, il ne doit pas être fou.
Je le savais. Il est couvert de furoncles !
C'est vraiment grave ?
Le prince Dowon doit être affreux, non ?
Non.
Il n'est pas affreux.
C'est la vérité. Il est grand,
et sa peau est très blanche.
Il a de beaux yeux.
Il est très beau.
Ce n'étaient que de fausses rumeurs ?
Oui. Si vous entendez quelqu'un dire du mal du prince Dowon,
dites-lui qu'il se trompe.
Il n'est pas affreux
et n'est pas un fou meurtrier.
Dites juste qu'il a un peu mauvais caractère.
Je suis ici en qualité d'historienne.
Oui, vous êtes historienne.
Je le sais bien.
Votre Altesse !
Pourquoi cueillez-vous ces fleurs précieuses ?
Vous n'avez jamais touché à un brin d'herbe. Vous allez bien ?
Vous êtes en colère ?
Non, pas du tout. Je veux être seul, alors n'entre pas.
J'ai l'impression que quelque chose le perturbe
mais j'en ignore la cause.
Qu'est-ce donc ?
Vous faites bien votre travail ?
Vous revenez bredouille. Pas de librairie.
Des rumeurs courent sur des pratiques médicales inconnues.
Je pense que c'est l'âge.
Vous avez perdu votre astuce.
Vous ne faites que causer des ennuis inutiles.
Souvenez-vous, Votre Majesté.
Il y a vingt ans,
une fille étudiait la médecine étrangère à Seoraewon.
Une esclave du nom de Mo-hwa.
Le roi déchu la protégeait.
- Et alors ? - Vous avez dû entendre
des rumeurs sur cette fille.
C'était une médecin très douée.
Elle sauvait les gens de la mort avec des méthodes étranges.
Vous pensez que cette fille...
serait encore en vie ?
Comment une traîtresse ose-t-elle vivre dans le pays que je dirige ?
Envoyez les soldats du ministère des Armées.
Trouvez cette sorcière et amenez-la-moi.
Retournez montagnes et rivières !
Calmez-vous, Votre Majesté.
Quelqu'un l'a vue longtemps après.
Nous l'effrayerions en agissant sans réfléchir.
Devrais-je rester les bras croisés ?
Une oie se détache des poules,
et un poinçon dans une poche finit toujours par sortir.
Elle a peut-être réussi à se cacher, elle, mais pas ses compétences.
Amenez le secrétaire royal.
Oui, monsieur.
Votre Altesse, l'historienne est là.
Qu'elle entre.
Je suis l'apprentie Oh Eun-im,
du Bureau des décrets royaux.
Vous êtes...
Votre uniforme vous va à merveille.
Je suis flattée, Votre Altesse.
Je dois lire un livre aujourd'hui,
donc mettez-vous à l'aise.
Merci, Votre Altesse royale.
J'ai entendu dire que vous étiez à Nokseodang hier.
Pardon ?
Oui.
Comment le prince a-t-il réagi ?
Il devait être surpris et perturbé.
Son Altesse
ne fait rien d'autre que lire.
Il est habitué à être seul.
Soyez toutes un peu compréhensives, s'il venait à vous vexer.
Oui, Votre Altesse royale.
J'ai une idée.
Suivez-moi.
En plein dans le mille !
Je n'avais plus tiré à l'arc depuis longtemps. Ça fait du bien.
C'est apaisant.
Je suis ravi que tu t'amuses.
Votre Altesse, les historiennes vous regardent.
J'espère que vous tirerez dans le mille.
Cet arc a un problème.
Le tir à l'arc est un sport extrêmement difficile.
Il faut avoir les bras musclés et savoir garder son équilibre.
Avoir tiré la flèche si loin est déjà une prouesse...
Si vous trouvez ça drôle,
venez essayer vous-même.
On voit le taureau, mais pas le bélier.
Essayez donc, vous verrez que c'est compliqué.
Si vous arrivez à tirer dans le mille,
je vous donnerai le droit
de vous moquer de moi à votre guise.
Vous devez accepter.
Quand une femme peut-elle utiliser un arc ?
En plus, il vous offre la possibilité de vous moquer d'un prince
à votre guise.
Combien de flèches vous faut-il ?
Cent ? Mille ?
Je dois tirer dans le mille une fois.
Une seule suffira.
- Dans le mille ! - Bon sang.
Vous maîtrisez l'art du tir à l'arc.
Qui vous l'a appris ?
J'ai grandi à Yanjing.
Et c'était
mon passe-temps préféré.
Le prince Dowon n'en savait rien et vous a donné une flèche.
Je pense qu'il voulait apprendre à nager à un poisson.
Vous n'êtes pas censée être historienne ?
Vous semblez avoir oublié quel est votre devoir.
Mes excuses, Votre Altesse.
Je veillerai à bien prendre en note tout ce que vous avez dit.
Ce n'était pas pour les archives.
N'écrivez pas...
Apprentie Goo.
Ne sois pas si sévère.
C'est toi qui l'as choisie.
Tu devrais être fier qu'elle travaille si bien.
Quelle honte !
Vous avez manqué la cible avec 20 flèches.
Je pensais que vous la toucheriez au moins une fois.
Vous n'étiez ni bon, ni chanceux.
Je dis ça car je m'inquiète.
Ce tragique incident restera dans les archives.
Vous serez humilié pendant des millénaires.
Le prince battu par l'historienne.
Que veux-tu que je fasse ? Elles ont déjà tout noté.
On n'aurait pas dû
recruter des historiennes, c'est tout.
Bordel.
Votre Altesse, l'apprentie Goo Hae-ryung veut vous voir.
Il vous manque encore des lignes ?
Je voulais vous poser une question.
Tout à l'heure, j'ai entendu Son Altesse royale dire
que vous m'aviez choisie.
Qu'est-ce que cela voulait dire ?
Je n'en sais rien.
Car si j'avais le droit de choisir les historiennes,
vous ne seriez pas là.
Bien.
Désolée de vous avoir dérangé avec une question superflue.
Je vais prendre congé.
Ah, oui.
J'avais prévenu Son Altesse royale.
S'il voyait une femme étrange têtue comme une mule,
mais aussi courageuse qu'un général,
elle devrait être son historienne.
Donc d'après vous,
j'ai été choisie comme historienne parce que je suis têtue
et courageuse ?
Inutile de me remercier.
Il est vraiment étrange.
Il ne sait même pas tirer à l'arc.
C'est une blague ?
Vous vous moquez de moi ?
J'ai les oreilles qui sifflent.
Il pourrait quand même parler plus calmement.
Il n'a pas besoin de crier comme ça.
Laissons-le faire.
S'il finit par perdre la voix,
nous ne pourrons que nous en réjouir.
Tu es de bonne humeur aujourd'hui.
C'est normal, c'est un grand jour.
Comment ça ?
C'est aujourd'hui que l'on reçoit notre premier salaire.
- C'est déjà le jour de paie ? - Oui.
Oui. Honnêtement, j'ai failli démissionner
il y a trois jours.
Mais le salaire approchant,
ça m'est complètement égal
que l'officier Yang nous crie dessus.
Et c'est la même chose
quand l'officier An nous taquine.
Voilà pourquoi on dit que l'empathie et la générosité...
Viennent de leurs poches.
Ma mère me le répète chaque jour.
Vous savez quoi ?
Allons chez moi quand on aura notre provision.
On mangera des nouilles au kimchi et aux radis.
Et un petit remontant ?
GWANGHEUNGCHANG
Lee Il-seong, de chez l'apothicaire.
- Ici ! - Tiens-le bien.
Jeong Hong-geun, de chez l'apothicaire.
Ici !
Kwon In-son, de chez l'apothicaire.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Ces assistants.
Il appelle des fonctionnaires d'État,
mais des assistants récupèrent leur dû.
Ils obéissent aux ordres
des fonctionnaires d'État.
Pauvres assistants.
Kim Chan, de chez l'apothicaire.
Officier Park !
C'est moi !
Jeong Man-sik, du Bureau des interprètes.
Faites place. Allez, vite.
Comment allez-vous ?
- Merci beaucoup. - C'est avec plaisir.
Allons boire un verre un de ces jours.
Prenez ça.
Au revoir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tout pour ce mois-ci.
Revenez le mois prochain.
- C'est une blague ? - Quoi ?
- J'en peux plus. Allons-y. - N'importe quoi.
Je savais que ça arriverait.
- Ça fait des mois que ça dure. - Je sais bien.
Seigneur, qu'est-ce qui se passe ?
C'est tout pour ce mois-ci ?
Et nous, alors ?
Les historiennes ?
Vous êtes rémunérées ?
Évidemment, nous ne sommes pas bénévoles !
Pouvez-vous au moins regarder ?
- Il faudrait... - C'est inutile.
Tout est vide. Il n'y a plus de riz.
Je n'y peux rien.
Si ça vous dérange tant que ça, venez plus tôt le mois prochain.
Tire-au-flanc.
Quelque chose m'échappe.
Comment l'entrepôt peut-il être vide ?
Mes provisions...
Mes délicieuses provisions...
Allons boire un verre.
- Madame. - Madame.
C'est une mauvaise année.
Ça ne va pas très bien pour le gouvernement.
Ils ont promis de nous payer le mois prochain.
Gardons espoir.
Elle a raison. Notre salaire n'est pas fameux non plus.
Peu importe que nous le recevions le mois prochain.
Moi, ça m'importe.
Je suis sûre que les usuriers
m'attendent devant chez moi pour mettre la main
sur toutes mes provisions.
Tu as emprunté de l'argent ?
Mon père est un officier de huitième rang.
Comment aurait-il pu payer le buffet et les boissons
pour notre bizutage ?
La seule solution était d'emprunter.
Allez !
Madame, servez-nous votre alcool le plus cher
et autant de nourriture que vous pouvez.
- Oui ! - C'est bien ça !
Officier Hwang.
Tiens.
- Santé ! - Santé !
Peut-être parce que c'est la tournée de Chi-guk,
mais cet alcool est délicieux et je suis ravi !
Comment se fait-il que l'officier Kim paye soudain sa tournée ?
Vous avez eu des ennuis ?
Pourquoi dire ça un jour pareil ?
C'est un jour historique. Chi-guk a enfin reçu
l'intégralité de ses provisions pour la toute première fois.
Vous voulez dire qu'il n'avait jamais été payé intégralement jusqu'à présent ?
Exact.
Les deux premiers mois, je n'ai eu qu'une portion
à cause d'un "retard".
Ensuite, c'était à cause de l'année de vaches maigres.
Après ça, c'était la faute d'une vague de froid.
Voilà pourquoi je vous ai conseillé d'engager un assistant
pour avoir des faveurs à Gwangheungchang.
Je vous l'ai répété.
Des assistants ?
Vous parlez des assistants qui étaient à Gwangheungchang ?
Oui, ce sont des assistants du ministère du Personnel.
C'est tellement dur d'être payé
qu'on leur demande de l'aide.
De l'aide, mon œil !
Si vous saviez combien ils reçoivent
pour la collecte des provisions !
Idem pour les fonctionnaires de Gwangheungchang.
Il faut les soudoyer pour être payé avant que l'entrepôt
ne soit complètement vide.
Bande de voleurs.
Mais c'est absurde.
Il faut les soudoyer pour être payé ?
Donc, ceux qui sont trop pauvres pour les payer
resteront pauvres,
tandis que les riches
resteront riches.
C'est la coutume par ici, et les coutumes
font bien plus peur que les lois.
Vous devriez engager des assistants
au lieu de perdre votre temps.
Ça suffit. Arrêtons de parler d'argent, c'est déprimant.
Buvons à foison pour oublier tout ça.
Allez, santé !
J'ai écrit tout ce que j'ai vu et entendu à l'intérieur du palais.
Ce ne sera pas très utile,
mais c'est bon à savoir.
C'est à moi de décider si quelque chose sera utile ou pas.
Continuez d'être une historienne dévouée.
Que faites-vous ici ?
Vous savez que mon père
est très ami avec le second conseiller d'État.
Je viens transmettre un message urgent de mon père.
Votre famille a des dizaines de serviteurs.
Mais il a décidé de vous envoyer
en personne à cette heure-ci ?
C'est difficile de faire confiance
aux domestiques pour les affaires politiques.
Comme vous l'avez dit, il se fait tard.
Je vais prendre congé.
Faites attention.
Une historienne ne doit pas avoir d'amourettes.
Cela pourrait se retourner contre vous à l'avenir.
Je m'en souviendrai.
Tiens, regardez qui revoilà.
- Il n'a que ça à faire ? - Qui est Goo Hae-ryung ?
Qui est l'apprentie Goo Hae-ryung ?
C'est vous ?
La cinglée qui a écrit cette pétition ?
Monsieur, attendez.
J'ignore de quoi il s'agit, mais calmez-vous.
Lisez cette pétition, vous comprendrez la raison de ma fureur.
"Interdisez le recrutement d'assistants
pour éliminer la corruption des provisions."
"Les fonctionnaires doivent venir à Gwangheungchang..."
Vous croyez être la seule à avoir un cerveau ici ?
Vous croyez qu'on garde le silence à ce sujet
par stupidité ?
Même les Trois Bureaux ne peuvent rien y faire,
car ça implique des milliers de gens.
Pour qui vous prenez-vous ?
Qui êtes-vous pour aborder ce sujet ?
Si Sa Majesté avait appris ça,
tout le monde ici, vous y compris, aurait été renvoyé.
Vous saisissez ?
Votre présence au palais est déjà une aberration.
Vous n'êtes qu'une femme.
La moindre des choses serait de ne pas causer de problèmes.
Monsieur !
Attention à vos paroles.
Je fais déjà de mon mieux
pour ne pas la couvrir d'insultes.
Ça vous pose un problème ?
Vous n'êtes qu'une bande de lâches.
Pas étonnant qu'elle ait pu agir ainsi.
Le Bureau des décrets royaux est dans un état lamentable.
Secrétaire Goo.
- Pourquoi... - J'accepte les réprimandes.
Mais j'aimerais savoir ce que j'ai fait de mal.
Quoi ?
Vous avez du culot de dire ça.
Il y a une anomalie,
j'ai juste demandé à la rectifier.
Je n'ai fait que mon devoir,
alors pourquoi...
Pourquoi dois-je me faire réprimander comme ça ?
Ça n'a aucun sens.
- Hae-ryung... - Monsieur, nous avons une réunion.
- Vous réglerez ça plus tard. - Sale égoïste !
Allez, venez.
- Pour qui vous prenez-vous ? - Monsieur.
Vous devriez apprendre !
Mais vous ne pensez qu'à vous !
Que fait-elle ?
- Sam-bo. - Oui ?
Il est midi passé, non ?
Oui, il est 13 h passées.
Votre Altesse, l'historienne est arrivée.
Faites-la entrer.
Il a dû arriver quelque chose,
étant donné votre retard.
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Vous pouvez pleurer.
Personne ne vient ici.
Personne ne vous entendra.
Donc...
vous pouvez pleurer.
Pleurez à votre guise.
Ce n'est pas grave.
Sous-titres : Alyssa Kanaan